| 1. | In 1848, an attempt to make it part of the Treaty of Guadalupe Hidalgo also failed.
En 1848, une tentative de l’intégrer dans le Traité de Guadeloupe Hidalgo échoue également. |
| 2. | In 1848, the Treaty of Guadalupe Hidalgo ending the war was submitted to the Senate for approval.
En 1848, le Traité de Guadeloupe Hidalgo qui arrête la guerre, est soumis au Sénat pour approbation. |
| 3. | Under the later comprehensive 1848 Treaty of Guadalupe Hidalgo, Mexico formally ceded nearly half its nation's total territory, including Alta California, to the United States.
Par le traité de Guadeloupe Hidalgo, en 1848, le Mexique cède formellement aux États-Unis, pratiquement la moitié de son territoire national, y compris la Haute-Californie. |
| 4. | The 1848 Treaty of Guadalupe Hidalgo called for the construction of a series of forts along the new boundaries between Mexico and the United States.
Le traité de Guadalupe Hidalgo de 1848 souligne les plans de la construction d'une série de forts le long des nouvelles frontières du Mexique et des États-Unis. |
| 5. | In 1846 the United States went to war with Mexico, and the defeated nation was forced to relinquish its northern territories by the Treaty of Guadalupe Hidalgo in 1848.
En 1846, les États-Unis entrent en guerre avec le Mexique, qui est contraint de renoncer à ses terres au nord par le traité de Guadalupe Hidalgo en 1848. |
| 6. | Gadsden was also charged with re-negotiating the provisions of the Treaty of Guadalupe Hidalgo which required the U.S. to prevent Native American raids into Mexico from New Mexico Territory.
Ce dernier fut également chargé de renégocier les termes du traité de Guadeloupe Hidalgo qui obligeait les États-Unis à empêcher les raids transfrontaliers des Amérindiens du territoire du Nouveau-Mexique. |
| 7. | This was the last battle of the war, taking place days after the Treaty of Guadalupe Hidalgo had been ratified by the United States Congress on March 10.
Cette bataille fut la dernière bataille de la guerre, elle se déroula quelques jours après la ratification du traité de Guadeloupe Hidalgo par le Congrès des États-Unis le 10 mars. |
| 8. | The city and the rest of Alta California officially became a United States military territory in 1848 by the terms of the Treaty of Guadalupe Hidalgo, which ended the Mexican-American War.
La ville et le reste de la Haute-Californie sont officiellement devenus un territoire militaire américain en 1848 d'après les termes du traité de Guadalupe Hidalgo, marquant la fin de la guerre américano-mexicaine. |
| 9. | Under the later Treaty of Guadalupe Hidalgo in 1848, Mexico formally ceded Alta California and other territories to the United States, and the disputed border of Texas was fixed at the Rio Grande.
Selon les termes du Traité de Guadalupe Hidalgo signé en 1848, le Mexique cède formellement la Haute-Californie et d'autres territoires aux États-Unis, et la frontière contestée du Texas est fixée le long du Río Grande. |
| 10. | In 1848, Senator Davis proposed and introduced an amendment (the first of several) to the Treaty of Guadalupe Hidalgo that would have annexed most of northeastern Mexico, but it failed on a vote of 11 to 44.
En 1848, Davis proposa un amendement au traité de Guadeloupe Hidalgo qui aurait entraîné l'annexion d'une grande partie du Nord-Est du Mexique mais il fut rejeté par 11 voix contre 44. |
